[...] Το Αρχείο της Αννας Μελά-Παπαδοπούλου στις Ροβιές Ευβοίας όπως έχει ήδη επισημανθείστη βιογραφία της1 είναι μια πλούσια μη αρχειοθετημένη ακόμη ιδιωτική συλλογή, η οποία άργησε πολύ να προσελκύσει τους μελετητές, και της οποίας είχα την τύχη να μελετήσω μόνον ένα μικρό μέρος της.
Ο φάκελος επιστολογραφίας περιέχει εκατοντάδες μη ταξινομημένες επιστολές, επιστολικά δελτάρια καιτηλεγραφικά κείμενα που απευθύνονται στην Παπαδοπούλου από εξέχουσες φυσιογνωμίες της εποχής: αξιωματούχους της πολιτικής, στρατιωτικής και κοινωνικής ζωής, αλλά και από πλήθος απλών ανθρώπων, που γνώρισε ή περιέθαλψε στους πολέμους στους οποίους έλαβε μέρος ως εθελόντρια αδελφή νοσοκόμος, ακόμη και από αγνώστους αποστολείς που όλο και κάτι έχουν να ζητήσουν, από τη γνωστή για τη φιλευσπλαχνία της «Μάννα». Εκτός του φακέλου αυτού ανευρίσκονται επιστολές επικολλημένες στις σελίδες των τετραδίων του Ημερολογίου Εκστρατείας και άλλες διάσπαρτες που δεν έχουν ταξινομηθεί. [...]
Οι δημοσιευόμενες στον παρόντα τόμο επιστολές είναι επιλογή από τις εκατοντάδες σωζόμενες οι οποίες καλύπτουν την χρονική περίοδο που περιλαμβάνει το "Ημερολόγιο Εκστρατείας". Βασικό κριτήριο για την δημοσίευσή τους υπήρξε η σπουδαιότητα των επιστολών για την άμεση επικαιρότητα της εποχής, και η επιδίωξη να αποκαλυφθούν κατά το δυνατόν περισσότερες ενδιαφέρουσες πτυχές της πραγματικά αδιάκοπης δραστηριότητάς της. Ο βαθμός των αξιωματικών και η ιδιότητα των πολιτικών που αναφέρεται στις λεζάντες είναι αυτός που έχουν κατά την συγκεκριμένη χρονική περίοδο. [...]

(από τον πρόλογο του βιβλίου)